وقتی که تاج و تخت رو رد کردم اریس" حکومت کرد"
کسی که اسمش رو پادشاه دیوانه گذاشتن
شما "ایمن تارگرین" هستین
چه اتفاقی برای صورتت افتاده ؟ گری اسکیل
همه بهم توصیه میکردن که تو رو به مخروبه های "والریا" بفرستم تا زندگی کوتاهت رو در اونجا در کنار مردان سنگی به پایان ببری
دو تا از خواهر هام این مرض رو داشتن ، تمام تنشون پوشیده از اون بود ، مثل حیوون ها رفتار میکردن
مخفی شو ، مخفی شو
غل و زنجیرش کنین
منو زنده میخوای تا بتونی شکنجه ام کنی ؟
سانسا استارک ؟
دیدم که با "انگشت کوچیکه" در جاده ی شرقی میتازن میریم دنبالشون
"پسرم رو معرفی میکنم ، "رمزی بولتون بانوی من
"به خانه خوش آمدین بانو "استارک شمال به یاد خواهد داشت
گذاشتی یه آدم ابله از دخمه فرار کنه ؟
ریکون" هم همینطور ؟ کوچیکه ؟"
بهتون گفتم چه اتفاقی میفته اگه بهم وفادارانه خدمت کنین و چه اتفاقی میفته اگه با وفاداری بهم خدمت نکنین
تو کی هستی ؟ اسیر کننده ی تو
گفتی که داری منو میبری پیش ملکه منظورم "دنریس تارگرین" بود
تو مادر اژدهایان هستی ، قدرتت رو نشون بده
هفته هاست که کسی "دروگون" رو ندیده تا نیمه ی اون سر دنیا پرواز کرده
اربابان خردمند درخواست بازگشایی گود های مبارزه رو دارن
جایی که برده ها با برده ها تا سر حد مرگ بجنگن ؟
باز کردنشون به مردم "مرین" نشون میده که شما به رسم و رسومشون احترام میگذارین
رسم و رسوم تنها چیزیه که شهر رو یکپارچه نگه میداره
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
*پسر را بکش*
خیلی شرمنده ام ملکه
مرد خوبی بود
بهش "برستن دلیر" میگفتن
از یک قاره گذشت تا به من خدمت کنه
دوست وفاداری بود
و توی یک کوچه مرد
توسط ترسو هایی که پشت نقاب مخفی شدن سلاخی شد
میتونیم به منطقه ی هرم عقب نشینی کنیم امنیتش رو تامین کنیم
و ازش به عنوان یک مقر استفاده کنیم که از اونجا فرماندهی کنیم
سپس ، شهر رو پاکسازی میکنیم
محله به محله ، خیابان به خیابان
تا اونجایی که دیگه موش ها جایی برای مخفی شدن نداشته باشن
توصیه ی پیشینت رو ترجیح میدم
رهبران هر کدام از خانواده های بزرگ "مرین" رو جمع کنین و پیش من بیارین
اما ، من رهبر خانواده ی خودم هستم
نه سرورم
من ارتباطی به این موضوع نداشتم
سرورم ؟
برید جلو
نباید اینکارو بکنین
یک گام دیگه
اونها شما رو میخورن
اگه بهشون بگم
حتی اگه نگم هم ممکنه بخورنتون
بچه ها
بعضیا میگن که باید رهاشون کنم
اما یک مادر خوب هرگز بچه هاش رو رها نمیکنه
اگه مجبور بشه تربیتشون میکنه
اما رهاشون نمیکنه
چه کسی بی گناهه ؟ ... شاید همه ی شما ها باشین
شایدم هیچ کدومتون نباشین
شاید ، بهتره اجازه بدم اژدهایان تصمیم بگیرن
تمام انسان ها باید بمیرند
نمیخوام زیادی بهشون غذا بدم
شاید فردا
و اگرچه "دنریس" قدرتش را نسبت به خلیج برده دارها حفظ میکند
نیرو هایی علیه وی از درون و بیرون قیام میکنند
او تا زمانی که آزادی برده های سابق برقرار گردد نسبت به ترک آنجا امتناع میکند
به نظر زن کاملی میاد
و تنهاست ، تحت محاصره
خانواده ای نداره کهراهنماییش کنن یا ازش محافظت کنن
آخرین خویشاوندش ، هزاران مایل دور تر قرار داره
بلا استفاده ، در حال مردن
"اینو نگین ، استاد "ایمن
یک "تارگرین" ... تنها در دنیا
چیز وحشتناکیه
استاد "ایمن" ؟
ارباب فرمانده ؟
سم" ؟ میخوام که با استاد اعظم تنها صحبت کنم"
حالتون چطوره ؟
مثل یه مرد 100ساله که به آرومی دار تا سر حد مرگ ( از سرما ) یخ میزنه
به توصیه ی شما نیاز دارم
چیزی هست که میخوام انجام بدم ، چیزی که
مجبورم انجامش بدم
اما باعث تفرقه ی نگهبانان شب میشه
به شدت
لحظه ای که دستورش رو بدم نصف افراد ازم متنفر خواهد شد
همین الان هم نصف افراد از تو متنفر هستن ، ارباب فرمانده انجامش بده
امش شما که نمیدونین چیه اینش مهم نیست
انجــــام بده
لذت اندکی در دستورت میبری
اما اگه شانس داشته باشی ، قدرت انجام کاری که باید انجام بشه رو به دست خواهی آورد
"اون بچه رو بکش ، "جان اسنو بچه ی درونت رو بکش و بزرگ شو
زمستان تقریبا روبرومون قرار داره
اون بچه رو بکش
و اجازه بده که اون مرد متولد بشه
بقیه ی قوم آزاد الان کجا هستن ؟
کجا رفتن ؟
کی رهبریشون میکنه ؟
اونها از "منس" پیروی میکردن
از شخص دیگه ای پیروی نخواهند کرد
تو چی ؟
وقتی زیر غل و زنجیر باشی رهبری کردن سخته
اگه غل و زنجیر رو از دستت باز میکردم چی ؟
چرا باید این کارو بکنی ؟
چون تو دشمن من نیستی
و من هم دشمن تو نیستم
وقتی داشتی دوستان من رو میکشتی معلومه که مثل دشمن من بودی
هشت هزار ساله که نگهبانان شب به یک عهد قسم خوردن که اون سپره باشن که از مملکت انسان ها محافظت میکنه
و هشت هزار ساله که نسبت به این عهد کوتاهی کردیم
شما به مملکت انسان ها تعلق دارین
همه تون
حالا همه چیز قرار عوض بشه ؟
عوض میشه چرا حالا ؟
چون الان ، من ارباب فرمانده ی نگهبانان شب هستم
حالا میخواستی چی کار کنم ؟
ارباب فرمانده ؟
میخواستم که به شمال دیوار بری
باقی مانده ی اقوام آزاد رو جمع کنی ، هرجایی که هستن و به اینجا بیاریشون
دروازه رو براشون باز میکنم و اجازه میدم عبور کنن
براشون سرزمین پیدا میکنم ، تا در جنوب دیوار ساکن بشن
اونا برای تو زانو نمیزنن و من هم همینطور
من نمیخوام که برام زانو بزنن
میخوام باهام بجنگن وقتی زمانش فرا رسید
روزی که من از افردام بخوام که در کنار کلاغ ها مبارزه کنن
روزیه که افرادم دل و روده ام رو از شکمم میبرن و مجبورم میکنن که بخورمشون
و چند تا از افرادتون قادر به مبارزه نیستن ؟
زنها ، بچه ها ، پیر ها ، بیمار ها سر اونها چی میاد ؟
اونا رو به مرگ محکوم میکنی ؟
بدتر از مرگ ، چون تو برای صلح کردن خیلی مغرور هستی
شایدم مغرور نیستی
شاید فقط یه ترسو هستی
گفتن اینا به مردی که در غل و زنجیره آسونه
افرادت به یک رهبر نیاز دارن
و نیاز دارن که قبل از اینکه خیلی دیر بشه به جنوب دیوار بیان
ما وقت زیادی نداریم و افراد تو کمتر وقت دارن
مردگان" تو راهن و اول به افراد تو حمله میکنن"
ازت نمیخوام که صلح کنی تا از خودت محافظت کنی
صلح کن ، تا مردمت رو نجات بدی
اکثریتشون در "خانه نامطبوع" هستن میدونی کجاست ؟
"سمت "استورلز پوینت میتونم بهتون 10 اسب و 9 نفر دیگه رو بدم
میتونین ظرف 1 هفته به اونجا برسین
کشتی لازممون میشه
من با پادشاه "استنس" درمورد قرض دادن ناوگانش به شما صحبت میکنم
خیلی خوب پس
تو با من میاری
تو ارباب فرمانده ی نگهبانان شب هستی
لازمه که از زبون تو بشنون
لازمه که بدونن کشتی هایی که سوارش میشن وسط دریا سوزانده نمیشه
تو با من میای یا اینکه من نمیرم
وحشی ها رو به اینجا میاری ؟ از دروازه مون ردشون میکنی ؟
هزاران مرد و زن و بچه میمیرن اگه ما هیچ کاری نکنیم
بذار بمیرن ، ما خودمون نگرانی های خودمون رو داریم
دشمنامون کوچکتر میشن
کمتر
چی ؟ هیچی
ببینین ، خوب ... یه زمین کشاورزی خوب در "گیفت" هستش
زمینی که الان کسی ازش استفاده نمیکنه یه ده دوازده تا روستای رها شده
و فکر میکنی که چرا کشاورزا اون روستا ها رو رها کردن ؟
چون وحشی ها سالها بود که بهشون هجوم میبردن
سربه نیستشون میکردن
درست مثل کاری که با افراد این پسر کردن
بله
هزاران ساله که داریم باهاشون میجنگیم
اونها روستا ها رو سلاخی کردن
برادرای ما رو سلاخی کردن
و ما هم برادرای اونها رو سلاخی کردیم
من هرجایی از تو پیروی میکنم خودت میدونی
اما اونها "گرن" رو کشتن بله
و "پیپ" رو هم کشتن بله
50تا از برادرای ما رو کشتن
من نمیتونم اینو فراموش کنم
نمیتونم اینو ببخشم
خودت در "فیست" انسان های اولیه بودی فیست : نام محلی در شمال دیوار
اگر رهاشون کنیم ، خودت میدونی که تبدیل به چی میشن
میتونیم یاد بگیریم که در کنار وحشی ها زندگی کنیم یا میتونیم اونها رو هم به ارتش مردگان اضافه کنیم
هر چیزی که الان باشن از ارتش مردگان بهتر هستن
ممنون
اولی ؟
اگه چیزی داری که میخوای بهم بگی
بگو
مشکلی نیست
واقعا قصد این کارو که ندارین ، دارین ؟
اینکه به وحشی ها بگین میخواین صلح کنین
فقط دارین این کارو میکنین که بهشون کلک بزنین
این یک کلک نیست
اونها روستای من رو سوزوندن ، یه تیر زدن تو سر پدرم درست جلوی من
مادرمو تکه تکه کردن ، هر کسی رو که میشناختم
میدونم از دست دادن آدمهایی که عاشقشونی چطوره
میدونم که برات سخته
اما زمستان تو راهه
میدونیم که همراهش چی هست
به تنهایی نمیتونیم باهاش مواجه بشیم
چیز دیگه ای هست که لازم داشته باشین ارباب فرمانده ؟
نه
اون از "لنستر" ها خیلی دوره
اینجا خونه ی اونه
شاید وضع بانو "سانسا" اینجا بهتره
با "بولتون" ها وضعش بهتره ؟
که مادر و برادرش رو کشتن !؟
سانسا" توی خطره " حتی اگه خودش هم این رو متوجه نباشه
ممنون
اینجا خیلی زندگی کردی ؟
بله
ارباب "ادارد" رو میشناختی ؟
میشناختمش
و پدرش قبل اون
دیگه "استارک" ها مردن
نه همه شون
من میدونم که داخل اون قلعه کی هستش
همه میدونن ، "بولتون" ها
من درمورد "بولتون" ها حرف نمیزنم
لازمه که پیامی رو بهش برسونم
"به "سانسا استارک
تو کی هستی ؟
کسی که قسم خورد امنیتش رو تامین کنه
واسه کی قسمخ ورد ؟
مادرش مادرش مرده
این منو از یک عهد رها نمیکنه
من به بانو "کتلین" خدمت کردم
هنوز بهش خدمت میکنم
تــــو به کی خدمت میکنی ؟
برگرد اینجا
میراندا ؟
دیدم که بهش خیره شده بودی
من قراره باهاش ازدواج کنم
که گه گاه شامل نگاه کردن بهش هم میشه
گفتی که با من ازدواج میکنی
و قصدم هم همین بود
وقتی حرامزاده ای به اسم "اسنو" بودم
اما الان یک "بولتون" هستم
چیزی که میخوام دیگه مرکز توجه اصلی نیست
من یک سلسله رو ادامه خواهم داد
فکر میکنی اون خوشگله ؟
معلومه ، کور که نیستم
تو هم فکر میکنی که اون خوشگله
به شدت مشتاق رسیدن شب عروسیمونم
اما نگران نباش ، یه عالمه وقت برای تو خواهم داشت
شاید منم ازدواج کنم
!!! تو دختر ارباب سگ دونی هستی
با کی میخوای ازدواج کنی ؟ پسر اصطبل دار ؟
تو مال منی
هیچ جایی نمیری
مگر اینکه مجبور باشم به این حسود بازیات گوش کنم
حسودی منو کسل میکنه ، یادته که من با کسایی که منو کسل میکنن چی کار میکنم !؟
تو منو کسل نمیکنی ، میکنی "میراندا" ؟
هرگز
عذر میخوام بانوی من ، اومدم تا لگن دستشویی رو دوباره پر کنم
... خوب ، لازم نیست
شما هنوز دوستانی در شمال دارین
اگر هرموقع تو دردسر بودین
در بالاترین پنجره ی برج مخروبه شمعی روشن کنین
... اما کی شما تنها نیستین
از لباستون خوشم میاد
کی براتون دوختتش ؟
خودم دوختمش
وواقعا ؟
تو ، تو کی هستی ؟
!!!من "میراندا" هستم ، دختر ارباب سگ دونی
میتونم ؟
شگفت انگیزه
کوک هاش
کی یادتون داده ؟ مادرم
برای اتفاقی که براشون افتاد متاسفم
ممنون
خوبه که بهت یاد داده ، این یک هدیه است
حالا ، هر دفعه که چیزی رو که خودت دوختی رو میپوشی
میتونی مادرت رو به یاد بیاری
ترجیح میدم مادر داشته باشم
میدونم ، این دوتا یکی نیستن
با این حال ، خوبه که به یاد بیاری
یادت بیاد اوضاع چطور بود
داشت یادم میرفت
یه چیز دیگه هم هست
که کمکت کنه به یاد بیاری
اون پایین ، انتهاش
چی هست ؟
بگم غافلگیریش رو از بین میبره
بفرما ، کاملا امنه
وقتی ببینیش باورت نمیشه
ثیون ؟
شما نباید اینجا باشین
در این عصر بوی گندی میدی
برام مقداری شراب بریز
چیزی برای گفتن به من داری ؟
نه ارباب
ریک ؟
اون منو دید
کی ؟
"سانسا" ، بانو "سانسا"
اومد به سگ دونی
تو رو دید ؟
بله ، شرمنده ام ارباب ، منو ببخشید ... فکر نمیکردم
بیا اینجا
"تو نباید راز ها رو از من مخفی نگه داری "ریک
رو زانوهات بشین
دستتو بده من
میبخشمت
امیدوارم که خوابگاهتون بارتون مناسب باشه بانوی من
بله ، ممنونم ارباب
با اجازه
مادر ؟
"ممنون "رمزی
بانوی من ، ما همه یک خانواده هستیم ما شمالی ها
ارتباطات خونیمون به هزاران سال پیش برمیگرده
پس مایلم برای مراسم عروسیمون بنوشم
تا شادیمان از "موت کیلین" تا "لاست هارت" پخش گردد
برای مراسم عروسیت برای مراسم عروسیت
باید براتون دشوار باشه ، در یک جای ناشناس بودن
این مکان ناشناس نیست ، خونه ی منه
مردمش هستن که ناشناس هستن
! حق با شماست ، خیلی ناشناس
شراب بیشتر لطفا
شنیدم که شما 2 تا تجدید دیدار کرده بودین
جای مناسبیه براش
مایلم که اینطور فکر کنم که آخرین باری که صحبت کدرین
در همین اتاق بود
هنوز از دستش عصبانی هستین ؟
بعد از اینکه اون ... ؟
کاری که کرد ؟
نگران نباشین
شمال به یاد خواهد داشت
من بابتش مجازاتش کردم
اون دیگه "زاده آهن" نیست
دیگه "ثیون گریجوی" نیست
اون یک مرد جدیده
یک شخص جدیده ، به هر حال
مگه نه "ریک" ؟
بله ارباب
"اسم جدیدشه ، "ریک
چرا دارین این کارو میکنین ؟
چون "ریک" یه چیزی داره که بهتون بگه
مگه نه "ریک" ؟
یک عذرخواهی !؟
بابت کاری که کردی از بانو "سانسا" معذرت خواهی کن
بابت کشتن دوتا برادراش عذرخواهی کن
متاسفم
"بهش نگاه کن "ریک
عذرخواهی هیچ معنی ای نداره اگه در چشمان طرفت نگاه نکنی
متاسفم درمورد چی متاسفی ؟
بابت کشتن برادراتون
بفرما ، تموم شد رفت پی کارش
همه احساس بهتری ندارین ؟ من که دارم
داشت خیلی ، وخیم میشد
میدونین چیه بانوی من ؟
اینکه اون باعث کشته شدن برادرتونه و بقیه ی خانواده تون هم که مردن
این "ریک" که اینجاست نزدیک ترین چیز به یک خویشاوند زنده است که برای شما باقی مونده
ریک ؟
تو عروس رو در مراسم عروسی همراهی میکنی در مراسم عروسی ، مثل "جافری" که سانسا" رو همراهی کرد و پیش "ترین" برد"
یکی باید این کارو بکنه ؟ کی بهتر ؟ غیر مستقیم : هیچ کس رو نداری
خوبه ؟ خوبه ؟
بله بله ، خیلی خوبه
عالیه
من و "والدا" هم خبری داریم
از اونجایی که همه مون دور همیم
ما میخوایم بچه دار شیم
براتو خیلی خوشحالم
اونطور که بارداره ، استاد اعظم "ولکان" میگه شبیه یک پسره
چطور میتونین مطمئن باشین ؟
مطمئن از چی ؟
که بارداره
منظورم اینه که
از کجا میتونین تشخیص بدین ؟
استاد اعظم "ولکان" بدون هیچ شک و تردیدی بهمون اطمینان داده
پس ، چطور از عهده اش بر اومدین ؟
از عهده ی چی ؟
باردارش کنین
فکر کنم که با این روند آشنا هستی
البته ، اما چطور ، پیداش کردین ؟
تو باعث ننگ خودت موقع شام شدی
... اون موجود رو جلوی دختر "استارک " به نمایش گذاشتن
و اگه یه پسر باشه !؟
تو نگران جایگاهت هستی ؟
جایگاه من کاملا مشخصه ، من پسر شما هستم
تا زمانی که یک گزینه دیگه به دنیا بیاد
هرگز درمورد مادرت ازم سوالی نکردی
چرا باید میکردم ؟
منو به دنیا آورد ، مرد
و حالا ما اینجاییم
اون یک دختر رعیت بود
یه جورایی خوشگل ، همسر کارگر آسیاب بود
ظاهرا بدون اطلاع و رضایت من ازدواج کرده بودن
پس دادم مرده رو دار بزنن
و من بردمش زیر درختی که مَرده از دار آویزون بود و داشت تکون میخورد
در تمام مدت داشت باهام مبارزه میکرد
خوش شانس بود که اون رو هم دار نزدم
یک سال بعد به دروازه های من اومد با یک بچه گریان که تو آغوشش بود
بچه ای که ادعا کرد مال منه
نزدیک بود بدم شلاقش بزنن و بدم بچه رو بندازن تو رودخونه
اما بعدش به تو نگاه کردم
و اون موقع چیزی که الان میبینم رو دیدم
تو پسر منی
استنس برثین" ارتشی در قلعه سیاه داره" اما زیاد اونجا نمیمونه
اون تاج و تخت آهنین رو میخواد
و مسیر به سمت سرزمین پادشاهی درست از وسط "وینترفل" رد میشه
اون قصد تصرف شمال رو داره
اما شمال مال ماست
مال تو و منه
کمکم میکنی شکستش بدیم
بله
این تمام کتابایی که هست ؟
تمام کتابایی که هست !؟
تو دنیا
خوب نه ، هزاران و هزاران کتاب تو دنیا هست
درواقع این کتابخونه نسبتا کوچیکه
جایی که بزرگ شدی کتابای بیشتری بود ؟
پدر من که باسواد ترین آدم نیست
میگن که "سیتادل" بزرگترین کتابخونه ی دنیا رو داره
کجا هست ؟
سیتادل ؟
"در "اولد تاون
شرمنده ام که این چیز میزا رو نمیدونم
گیلی" ؟ منو نگاه کن"
تو راه انجام دادن صدها چیز رو میدونی که من هرگز نمیتونم انجام بدم
میتونی با چوب خیس آتیش درست کنی ، میتونی غذا بپزی میتونی یک زخم رو بدونی
میتونم رخت ها رو بشورم ، زمین رو جارو کنم
خوب ؟ چرا "سیتادل" بزرگترین کتابخونه رو داره ؟
اونجا جاییه که استادان اعظم رو تربیت میکنن
مثل استاد اعظم "ایمن" ؟
وقتی کوچیک بودم میخواستم یه استاد اعظم باشم
در عوض ، مردی از نگهبانان شب شدم
به هر حال این بالا بودن به مراتب ماجراجویی بیشتری داره
اینجا نبودم تو رو نمیدیدم
سرورم ؟
تو "سمول تارلی " هستی ؟
بله هستم سرورم
پدرت "رندل تارلی" هستش
پدرت در نبرد "اشفرد" برادر من رو شکست داد
تنها نبردی که تا به حال "رابرت" شکست خورده
بهش میگفتم که به این زودی نباید این همه به غرب بره اما هرگز گوش نکرد
پدرت سرباز خوبیه
تو به نظر یه سرباز نمیای
اما بهم گفتن که یک "مرده سفید" رو کشتی مرده سفید : وایت واکر : مردگان
کشتم سرورم
چطور ؟
با خنجری از جنس فلس اژدها فُلس اژدها ؟؟
"اونی که استادان اعظم بهش میگن "آبسیدین میدونم چی هست ، تو "درگن استون" داریمش
چرا یک "آبسیدین" باید یک "مرده سفید رو بکشه ؟ نمیدونم
چند وقته که دارم تمام دست نوشته ها رو میگردم به امید اینکه چیزی پیدا کنم
و تمام چیزی که فهمیدم ، اینه که بچه های جنگل قبلا با فلس اژدها شکار میکردن
بانو "ملیساندر" بهم گفت که مرگ به سمت دیوار پیش روی میکنه
من دیدمش سرورم ؟ چی رو دیدی ؟
لشگر مردگان رو
... و وقتی که برسن باید بدونیم گه چطوری باهاشون مبارزه کنیم
"به مطالعه ادامه بده "سمول تارلی
وقتشه
سرورم ؟
بهتر نبود صبر میکردیم ؟
وقتی که "جان اسنو" با وحشی ها برگرده میتونیم هزاران مرد دیگه در کنارمون داشته باشیم
اگـــه "جان اسنو" با وحشی ها برگرده نمیتونیم اونقدر صبر کنیم
برتری از آن ِ ماست ، افراد بیشتر ، اسب های بیشتر همه شون تغذیه شدن و استراحت کردن
اما هر روزی که صبر میکنیم ، شانس به نفع "بولتون" ها میشه هر لحظه ممکنه زمستون بشه
باید الان دست به عمل بزنیم ، دستور رو برسون با طلوع خورشید پیش روی رو شروع میکنیم
من ده دوازده نفر انتخاب میکنم که بمونن تا از ملکه و شاهدخت محافظت کنن
نیازی نیست ، اونا با ما میان
راه دشواری پیش و رومونه ، سرورم
... جاشون امن تر نیست اگه اینجا باشن ؟
نصف این نگهبانا قاتل و متجاوز هستن
نه ، اونا با ما میان
هر طور شما مایلین سرورم
فرک میکنی پدر بهم اجازه بده برم اون پایین به دخمه ؟
عذر میخوام ؟
تو "وینترفل" ؟
تمام اربابان شمال در اونجا دفن شدن ... برن سازنده" و "پادشاه "دورن" و"
آسیاب به نوبت ، راه طولانی ای در پیشه و بعدش باید قلعه رو تصرف کنیم
قراره نبردی شکل بگیره ؟
... بله شاهدخت ، اما تو به هیچ وج نزدیک ِ
"دیگه حرف از نبرد کافی جناب "داووس بچه رو میترسونی
بله ملکه
من نمیترسم خوب ، من میترسم
وقتی زمان نبرد فرا رسید قول بده که از من محافظت کنی
قول میدم
امیدوارم بدونمی داری با این وحشی ها چی کار میکنی
من به اون کشتی ها نیاز دارم
اونها رو پس میگیرین ، قسم میخورم
سفر امنی داشته باشین سرورم
و ممنون
سوار شید
برادرا
نه
هنوز خیلی ضعیف هستی
چند وقته که اینجام ؟
سه روزه
جناب "برستن" ؟
مایه ی سرافکندگیش شدم
مایه ی سرافکندگی افرادم شدم
مایه ی سرافکندگی ملکه ام شدم
تو باعث سرافکندگی هیچکسی نشدی
شجاعانه جنگیدی
دوباره مبارزه میکنی
شرمساری ؟
براتون کمین کرده بودن ، تعدادتون کم بود اصلا ممکن نبود اینو بدونین
این دلیلش نیست
زخمی شدن در جنگ
از این بابت شرمساری ای نیست
من شرمسارم
چون وقتی که چاقو فرو میره و من میفتم زمین
میترسم
همه انسان ها از مرگ میترسن
نه ، از مرگ نه
من میترسم
که هرگز دیگه "میساندی" از جزیره ی "ناث" رو دوباره نبینم
حالا به اربابان چیزی رو بخشیدین که لایقش هستن
اگه به همه چیزی رو ببخشم که لایقش هستن کسی برام باقی نمیمونه که بهش حکومت کنم
جناب "برستن" از موقعی که این شهر رو گرفتم به رحم کردن مشاوره میداد ، درست تا صبح روزی که مرد
داریو ناهاریس" فکر میکنه که من باید اربابان سابق رو بکشم" و اجازه بدم بقیه ی شهر خودشون از خودشون مراقبت کنن
تو چی فکر میکنی ؟
سرورم ، من فکر میکنم که مناسب این نیستم که عقیده ای در این موراد داشته باشم
تو مثل همه اونایی که میشناسم مناسب هستی
تو میدونی که من چرا اینجام
و میدونی که کی بیش از همه عذاب خواهد کشید اگر تمام اینها از هم فرو بپاشه
پس چی فکر میکنی ؟
فقط میتونم چیز هایی رو که دیدم رو بهتون بگم سرورم
دیدم که به حرف مشاورینتون گوش میدین
دیدم که به تجربیات اونها تکیه میکنین وقتی تجربه ی خودتون به انتها رسیده بود
و انتخاباتی که در مقابل شما قرار میدن رو سبک سنگین میکنین
و دیدم که مشاورینتون رو نادیده میگیرین
چون چاره ی بهتری وجود داشته
راه چاره ای که تنها شما قادر به دیدنش بودین
ملکه ، خواهشا این کار رو نکنین
پس شعار "تمام انسان ها باید بمیرن" چی ؟
من نمیخواستم به عنوان یک ترسو بمیرم
ظاهرا اصلا نمیخوام بمیرم
برای اغرار به ترس ، شجاعت لازمه
و برای اغرار به یک اشتباه
اومدم اینجا که بهت بگم من اشتباه میکردم
من در اشتباه بودم و تو حق داشتی
در مورد رسم و رسوم
درمورد گرد هم آوردن مردم این شهر
من گود های مبارزه رو بازگشایی خواهم کرد
تنها برای مردان آزاد ، برده داری هرگز به "مرین" باز نخواهد گشت ، نه تا زمانی که من زنده هستم
بله ملکه
"و به منظور ساختن یک رابطه ی پاینده با مردم "مرین
من با رهبر یک خانواده ی کهن ازدواج خواهم کرد
! خدا رو شکر یک خواستگار همین الان روی زانو هاش نشسته
نگران نباش
من حالم خوب میشه ، جاییم نشکسته اینطوری فکر نمیکنم
الان کجا هستیم ؟
روین" که نیستیم"
سکوتی طولانی و خشمگینانه و یک مشت تو صورت ِبه موقع
شیوه ی "مورمنت" ها ـه دیگه
بیا از نو شروع کنیم
بابت قبل عذر میخوام ، دهنم بعضی وقتا از کنترلم خارج میشه
لازم نیست سفر نامطبوعی باشه
تو راه "مرین" زمان خیلی زیادی رو با هم قراره سپری کنیم
میکنیم
چیزی که این زمان رو که در کنار هم هستیم حقیتا لذت بخش میکرد مقداری شرابه
شرابی در کار نیست
من یه آدم اهل نوشیدنی هستم
آدمایی که نوشیدنی میخورن نیاز دارن که ... به نوشیدنشون ادامه بدن ، درغیر این صورت اونها
من میدونم کجا هستیم ، داری ما رو از وسط "والریا" میبری
درسته
قبلا با قایق از این مسیر رفتی ؟ نه
میخوای برای "دنریس" از میهن اجدادیش ره آورد بیاری برای موقعی که من کافی نبودم ؟ ره آورد : سوغات
من فکر میکنم که تو زیادی هم هستی
میدونی اونا چی میگن ؟
نابودی هنوز به "والریا" حکومت میکنه
اون شیاطین و شعله ها چی ؟
از نابودی نمیترسی ؟ نه
اما دزدان دریایی میترسن آها
دریای دودی
چند تا قرن دیگه باید بیاد و بره تا ما دوباره یاد بگیریم چنین شهر هایی بسازیم ؟
هزاران سال "والریایی" ها بهترین ها در دنیا بودن تقریبا تو هر زمینه ای
و سپس
و سپس دیگه نبودن
و دیگه نبودن
همدیگه رو در آغوش کشیدن ، و به پایان کارشون پشت کردن
تپه هایی که دهان باز کردن و سیاهی ای که آسمان ها رو در تاریکی فرو برد
شعله هایی که تا ارتفاع بسیار زیادی بیرون آمدن و بسیار سوزان بودن که حتی اژدهایان هم سوختند
هرگز آخرین صحنه ای نبود که در منظر چشمشون قرار گرفت
پروازی بر فراز دیوار
امواج ، باد دریا ... تازیانه میزدند و به هم میپیچیدند
شهری با پیشینه ی هزاران ساله
و تمام اون انسان ها آموخته بودن نابودی ، تمام اون شهر رو به همون طریق به زانو در آورد
و هیچکدوم از اونها روی برنگردوندند
! دستم باز بود دست میزدم
گمون کنم همین باشه دیگه
این چیزیه که باقی میمونه
اون چی بود ؟
مردان سنگی" ... نذار بهت دست بزنن"
برو پشتم
مورمنت" ؟ بازم کم"
مورمنت ؟
ترین ؟
حالت خوبه
از اونی که به نظر میای سنگین تری
هیچ کدومشون بهت دست نزد ؟
تو ؟
من قبلا "گری اسکیل" رو دیدم
اما نه چیزی مقل اون
گمون میکنم این دلیلشه که میفرستنشون اونجا
اگه خنجری در قلبشون فرو کنی و کارشون رو تموم کنی کار مهربانانه تریه
ممننون ، بابت بجات دادنم
البته ، نیاز به نجات دادن نمیداشتم اگه از همون اول منو نربوده بودی
خوب ، حالا چی ؟
به سمت بالای ساحل میریم شانس بیاریم یک دهکده ی ماهیگیری پیدا میکنیم
شاید یک قایق دیگه
شانس نیاریم ؟
راه زیادی در پیش و رومون داریم
من یکم چوب میارم برای آتیش
سعی کن یکم استراحت کنی ، باشه ؟
این بهترین فکریه که تو تمام این روز داشتی
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com